Hiéroglyphe chinois de tribu, tatouage